UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CECI EST UNE FICTION BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.
PLUSIEURS ORGANISATIONS ET PERSONNAGES SONT FICTIFS.
Sale minable !
Comment oses-tu ?
Mon père n'était pas un chien,
mais Seo Geom, meilleure lame de Goryeo.
Alors envoyez-moi encore au diable si vous l'osez !
On m'a dit que j'étais la meilleure lame de Goryeo.
INSCRIT
Va-t'en.
ÉPISODE 2
Tu ne viens pas ?
Pardon ?
Si.
Contente de me voir ?
Je vais peut-être gagner les dix seoms de riz.
- Génial. - Oui.
Ça alors !
Vous avez l'œil.
Les hémérocalles symbolisent un mariage heureux et un fils à venir.
Faites voler ce cerf-volant pour avoir un fils en bonne santé.
Un mariage ? Un fils ? Il en va de l'avenir de quelqu'un !
L'avenir de qui ?
- Le tien, bien sûr. - Qui sait ce qui pourrait arriver ?
Pourquoi une belle dame et un bel homme ne pourraient-ils pas tomber amoureux ?
- Assez. - Vous passez le concours ?
Ce cerf-volant aidera à faire de vous un militaire de haut rang.
Allons le faire voler.
Ce cerf-volant fera disparaître nos malheurs.
Viens prendre l'air avec Yeon.
Oublie. Elle voudra me donner des ordres.
Ne dis pas ça. Je sais à quel point tu l'aimes.
Viens avec elle. Elle pourra me donner des ordres.
Si tu insistes... Alors, je l'amène ?
Je prends celui avec les fleurs de cerisier.
Elles sont magnifiques, ces fleurs. Voici votre cerf-volant.
Tiens.
Pour moi ?
Demain, à Yeseongjeong.
Allons-y ensemble.
Je vous en achète un aussi, alors.
Pourquoi un poulpe ?
À demain.
Pourquoi un poulpe ?
Hui-jae.
- Hui-jae. - Maman.
Chérie !
Donne ceci à Mme Seol.
Ne te retourne pas, d'accord ?
Je viendrai...
Maman !
Ferme ta gueule, chienne.
Trouve-le.
Regardez-moi cette gamine.
On dirait un poisson rouge.
Sale petit rat...
Vos gestes m'indiquent que vous êtes versé dans le combat à l'épée.
Et vous avez un sabre droit, celui de l'armée.
Vous portez sûrement votre uniforme en dessous.
Qui êtes-vous ?
On m'a dit que j'étais
la meilleure lame de Goryeo.
Je suis le commandant de l'armée punitive du Nord, Seo Geom.
Maintenant,
je vais vous occire.
J'ai bâti d'innombrables tombeaux sur les champs de bataille.
Celui-ci résisterait même à l'effondrement de la montagne.
Ne laisse personne
t'opprimer.
C'est le seul moyen de survivre.
Nul ne doit t'intimider, même les plus forts.
C'est le seul moyen de tenir.
Je rembourserai
cette dette.
Excellente idée.
N'oublie pas les intérêts.
- Mon Dieu ! - Père !
Père !
- Bon sang. - Père...
Yeon, réveille-toi, s'il te plaît.
Yeon, réveille-toi !
Hwi veut dire "briller".
Et Yeon veut dire "belle".
On m'a dit qu'un bon arc faisait le bruit d'un geomungo.
C'est vrai.
Sortons ce cerf-volant demain.
Pour me porter chance le jour venu.
Quel jour ?
Le jour du concours.
Quoi ?
Pourquoi avoir fait semblant de ne pas les remarquer ?
C'est-à-dire ?
Ces deux hommes et cette femme. Vous les avez vus.
Ah bon ?
Pourquoi, chef ?
Pourquoi faire semblant ? On a failli les avoir.
Doucement.
Je vais le dire au chef.
Je saurai saisir cette occasion.
- Colonel Choe. - Prenez votre décision d'ici demain.
Mince.
Tu t'es fardée avec le pied ?
Ne rigole pas. Si tu ris, je te tue.
Je suis sérieuse.
Je t'avais dit de ne pas rire !
Qui est-ce ?
Pardon ?
Ma patronne.
Ma sœur.
Vous devez être Yeon.
Je ne savais pas que ce vaurien avait une si belle sœur.
Vous aussi, vous êtes belle.
Je m'appelle Hui-jae.
Je suis Yeon,
Seo Yeon.
Avez-vous utilisé de la carthamine dans de l'eau ?
Bien sûr, pourquoi ?
L'eau sèche trop vite.
L'huile de camélia
pénètre mieux et ne s'étale pas.
Je vous montre ?
Alors ?
Oui, si vous voulez.
Les habits font la femme ?
Plutôt le maquillage.
Les colleurs d'affiches sont à Yeseongjeong.
Il ne faut pas que cela se sache.
Nous sommes les seuls au courant, chef.
Allons-y.
Ne lutte pas contre le vent.
Laisse-le guider le cerf-volant.
Sois avec le vent, plutôt que contre lui.
Tu vivras longtemps si tu déroules tout le fil.
Je veux vivre longtemps et mourir âgée.
Le vent a rompu le fil.
Je peux le réparer.
Hwi, pas la peine !
Pas la peine, j'ai dit.
Ne fais pas ça.
Tu pourrais chuter et te tuer.
Le fil coupé et le papillon blanc
sont présages de mort, non ?
C'est un mythe.
S'inquiéter ne l'aidera pas à guérir.
Le pus ne devient jamais de la chair.
Il faut être indifférent
pour pouvoir agir.
Tu as dû deviner.
Elle est pâle et ses mains sont gelées.
C'était évident.
Elle a aussi coloré ses lèvres pour cacher leur couleur violette.
Elle fait des crises.
Ça empire.
Yeon aurait été mieux lotie
avec une sœur comme toi qu'avec moi.
Elle pourra trouver bien des sœurs comme moi,
mais tu es irremplaçable.
Bon. Je vais aller le chercher.
Attends, bon sang.
Hé.
- Tu n'as pas peur. - Tiens-moi bien.
Tu as dit que ce n'était qu'un mythe.
J'ai dit ça pour te rassurer.
Bon sang. Pourquoi es-tu si lourde ?
Je l'ai.
Des lanternes.
Où est Seon-ho ?
Il est parti vous chercher. Tu ne l'as pas vu ?
Le voilà. Je vais l'arrêter.
Que faites-vous ?
Du calme. Je ne vais pas vous tuer.
Sale rat.
Posez votre sabre.
Nous verrons qui est le rat.
Nam Seon-ho, je vous arrête pour avoir posé ces affiches.
La garde arrête n'importe qui ?
Vous allez voir. La chienne d'Ihwaru va y passer aussi.
Ne touchez pas à un seul de ses cheveux !
Inquiétez-vous pour votre famille.
Votre père est le suivant.
Bon sang, où est-il passé ?
Rentrons.
Yeon pourrait attraper froid.
Je suis jalouse de Yeon.
Elle a quelqu'un pour la porter.
C'est ce que je dis.
Vous êtes comme deux gouttes d'eau.
Ne m'as-tu pas traité de vaurien ?
Je ne parle pas de Yeon.
"Ne laisse personne t'opprimer.
C'est le seul moyen de survivre."
Ça sort de nulle part.
"Nul ne doit t'intimider,
même les plus forts.
C'est le seul moyen de tenir."
De quoi parles-tu ?
Tu n'as sûrement jamais pu l'entendre.
Je viens de l'entendre.
Que personne ne m'opprime ou m'intimide.
Alors tout va bien.
Allons-y.
Je ne l'ai pas tué
et vous n'avez rien vu.
Celui qui trahit ce secret mourra le premier.
Ce n'est ni pour vous
ni pour votre père que je vous ai sauvé.
N'allez donc pas croire
que je suis votre allié.
Pourquoi toi ?
Pourquoi c'est toi qui as survécu ?
- Tu aurais dû mourir à sa place. - Seigneur.
Ne le tuez pas.
Tu aurais dû mourir à la place de mon fils !
Ceci appartenait à ton frère.
À moins que la corde tremble, chaque flèche atteint sa cible.
Ton frère ne ratait jamais.
La paix est pour les érudits,
et l'armée mate les rébellions.
Les épées tinteront bientôt.
Une épée est fidèle,
même à un fils illégitime.
Tu seras toujours
de sa famille.
Ainsi, cette épée
saura te montrer un monde que tu n'as même pas vu en rêve.
Promettez-moi une chose.
Si je réussis le concours d'officiers,
ne parlez plus jamais de Min-ho devant moi.
Je souhaite vivre ma propre vie.
Je te le promets.
C'est qui le meilleur, maintenant ?
C'est l'épéiste Seo Hwi.
Père n'y est pour rien.
J'ai développé ces crises
à cause de celui qui l'a piégé.
Sa solde était maigre,
mais il donnait toujours du riz aux subalternes
qui en manquaient ou dont un parent était malade.
Il en donnait tant que nous subsistions en mangeant du millet.
Et il aurait volé des rations militaires ?
Il était corrompu ?
Tu y crois ?
Absolument pas.
HWI YEON
Bang-gan.
Né le 2 juillet 1364 dans le quartier de Gwiju-dong, à Hamhung.
Quatrième fils de Yi Seong-gye. Sa mère est du clan Anbyon Han.
Doué en arts martiaux,
il passerait pour brave mais est en fait très cruel.
Je suis sans voix.
Tu as donc tout mémorisé ?
Du 9e rang inférieur au 2e conseiller d'État,
et même leurs familles.
Mme Seol dit : "Les informations valent de l'or, et de l'or découle le pouvoir."
Suivant.
Nam Seon-ho, le fils de Nam Jeon.
Suivant.
"Né le 5 avril 1368.
Fils illégitime du ministre des écuries royales.
Né d'une esclave, il n'est pas considéré comme un membre de la famille.
Instruit, doué en arts martiaux et charmant."
Ça, il l'est.
Ça suffit.
Voyons voir. Seo Hwi ?
- Que l'épreuve commence. - Armez.
Visez.
Tirez !
Flèche de bois, de fer et flèche courte.
Rate un seul tir, et l'aventure s'arrête là.
Le lancer de javelot est éliminatoire.
Le tout finit par un duel à l'épée.
Tu as dit que tu changerais ta destinée.
Fais-le.
Fais-le et mets fin à la corruption en ce monde.
Tu en es capable.
Quant à moi,
je verrai jusqu'où je peux me hisser.
Je compte lutter jusqu'à la mort,
même si tu es mon adversaire.
Rendez-vous au duel.
SEO HWI NAM SEON-HO
Épreuve finale.
- Commençons. - Commencez !
Quoi ?
Arrête.
Tu vas te tuer.
"On ne badine pas avec l'art de l'épée.
L'épée en main, l'ami passe en second."
Seon-ho.
Je...
suis venu ici bien déterminé à te tuer si nécessaire.
Alors ne te retiens pas.
Cesse avec tes égards.
C'est fini.
Fin de l'épreuve.
Nam Seon-ho l'emporte.
N'aviez-vous pas dit que l'épreuve était finie ?
Je n'ai fait que hocher la tête.
Nul concours
ne s'achève avant que l'examinateur n'en clame la fin.
Comment...
Comment osez-vous faire une chose pareille ?
Mauvaise question.
Demande-toi plutôt pourquoi je ne le pourrais pas.
Sortez-le d'ici.
Tiens-tu à perdre ta place ?
Est-ce parce que
mon père est mort au chaudron ?
C'est le cas ?
Si ce n'est pour cela, alors pourquoi ?
Si tu tiens tant à le savoir,
interroge le chaudron dans lequel il a été jeté.
Premier reçu :
Nam Seon-ho.
Souris.
Ce jour marque un tournant dans ta vie.
Que se passe-t-il ?
Apportez-moi de la glace.
Et de la toile de coton.
De la glace ?
C'est hors de prix.
Et de quoi arrêter l'hémorragie.
Vite.
Obéissez-lui.
Quels sont vos liens ?
Quelle relation entretenez-vous ?
Nous sommes destinés.
Voilà ce qu'il en est.
Cela répond à votre question ?
Te sens-tu mieux ?
À ton avis ?
Cela m'en a tout l'air.
Et Seon-ho ?
Il recevait son affectation.
Pourquoi m'as-tu donné le cerf-volant poulpe ?
Celui aux lys était plus joli.
Je te l'offrirai la prochaine fois.
Ne bouge pas. Je vais panser ta blessure.
Sans quoi, tu effraierais Yeon.
Seo Hwi.
Son père a été condamné au chaudron.
Sa sœur souffre de crises.
Et c'est un sot sans le sou qui vient de rater un concours.
Il a l'air nul.
Et alors ?
Où est le mal à cela ?
Quand cet hôte sortira, entre dans la grande salle.
Mais surtout, n'en referme pas les portes.
Pardon ?
Tu m'as bien entendue.
Ah, et Yeon...
Ah oui, Yeon.
Elle doit s'inquiéter.
Je devrais rentrer.
Je te laisse te changer.
C'est pour tes plaies.
Appliques-en souvent.
Une infection n'arrangerait rien.
Pourquoi avez-vous un tel remède ici ?
En dehors des prisons, c'est dans les maisons de gisaeng
que le sang coule le plus.
Ça tombe sous le sens.
Ne pleure pas devant Yeon.
Je n'ai même pas pleuré à ma naissance.
J'y vais.
- Un autre verre ? - Pourquoi pas ?
Buvez avec plaisir, mon seigneur.
- Puis-je m'en servir un ? - Faites.
Est-ce parce que mon père est mort au chaudron ?
Interroge le chaudron dans lequel il a été jeté.
Que c'est bon.
N'est-ce pas ?
Seigneur,
par pitié, aidez-moi.
Le croque-mort et le fossoyeur
ferment tous deux les yeux.
Je vous en prie...
laissez-moi au moins l'inhumer.
La dépouille de mon père pourrit.
Je partage ta peine,
mais enterrer sa dépouille ici me vaudrait la même réputation que lui.
Alors,
rentre chez toi.
Je vous en supplie.
Enterrez-le aux côtés de ma mère.
Et si leurs chemins ne se croisaient plus et qu'ils se rataient ?
Que leur arriverait-il alors ?
Vous étiez son ami !
Vous devriez faire preuve d'égards !
Seigneur, je vous en supplie !
Seigneur !
Aidez-moi.
Seigneur !
Hwi...
Quelqu'un qui entre en trombe sans se faire annoncer ?
Ce doit être Hui-jae.
La missive que j'ai remise à Nam Jeon...
était de l'examinateur du concours ?
Et si c'était le cas ?
Cette missive a ruiné la vie d'un homme à elle seule.
N'avez-vous donc pas honte ?
L'or qu'elle nous a valu nous a acheté du riz pour l'année.
- Voilà pourquoi je l'assume. - Seol !
Je t'avais dit de couper tout lien,
mais tu as persisté et tu t'es empêtrée.
Ne noue pas d'amitiés.
L'amour ? Tiens-t'en à distance également.
Seul ton cœur sera brisé.
Vous avez peut-être vécu ainsi,
mais moi, je ne peux pas.
Je...
m'y refuse.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu seras confinée ici en attendant que l'orage passe.
Seol !
Tu es bien naïve.
J'aimerais vous poser une question.
Je vais y répondre.
Oui, j'ai soudoyé l'examinateur.
N'avez-vous donc honte de rien ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit avant l'examen ?
"Je l'ai soudoyé pour que tu finisses premier."
Précisément.
Tu devais quand même faire de ton mieux pour réussir.
C'est pourquoi...
je ne t'ai rien dit.
J'aurais pu réussir sans aide.
Peut-être,
mais je voulais être sûr.
Tu as dit te battre pour toi seul,
mais ta première place, elle est pour moi.
Ce sont les aléas de la vie.
Oublie les souvenirs pénibles.
Vous avez causé la perte de mon seul ami.
Je ne l'oublierai jamais.
Dans ce cas, parle !
Révèle que j'ai soudoyé l'examinateur.
Vas-y ! Qu'attends-tu ?
Ton ami ?
Quand on est pauvre, le riz manque,
puis les amis manquent.
Me dis-tu
qu'un ami est plus important ?
C'est ça ?
C'est toi qui as trahi ton ami.
Sers-toi de moi comme excuse,
mais ne me blâme pas.
Félicitations, au fait.
On dirait que tu as raté.
Je n'aurais pas pu faire pire.
Je le savais.
Un officier militaire, mon cul.
Je préfère forger tranquillement du métal et des armes.
Tu me feras une épingle à cheveux ?
Oui, mais ce n'est pas tout.
Je te forgerai une bague en argent et un norigae en or.
Arrête de me fixer comme ça.
Comment tu as pu subir autant de blessures ?
J'ai essayé d'esquiver,
mais il m'a castagné.
Mince.
Les cicatrices vont gâcher ton beau visage.
Je suis fière de toi,
mon frère.
Je suis fière de toi.
Elle avait faim, mademoiselle Têtue.
La faim vient à bout de tout le monde.
Tout le monde.
Si tu veux éviter les ennuis,
tu ferais mieux de la fermer.
- C'est clair ? - Oui.
Viens avec moi.
Maintenant !
Nous sommes là, mon général.
Suivez-moi.
Quand j'étais entouré d'ennemis au mont Huang,
vous seul êtes venu me secourir.
Vous êtes resté
à mes côtés, alors que j'étais couvert de blessures.
Cette dette,
je la rembourserai jusqu'à ma mort.
Je n'ai fait que mon devoir.
Et maintenant, je fais le mien.
Le bureau de l'inspecteur général a reçu une lettre anonyme, ce matin.
Le concours d'officiers aurait été truqué
et il faudrait le faire repasser.
Votre fils
n'a-t-il pas fini premier ?
Qui d'autre le sait ?
Juste lui...
et moi, mon général.
Est-ce vrai ?
Personne d'autre ne le sait.
Parmi la garde, la rumeur dit que votre fils
connaît les colleurs d'affiches.
Dans ce cas, ce n'est pas une rumeur.
Ma dette est payée.
Tout ça est de ta faute.
Quand on ne peut pas défaire un nœud, il faut le trancher.
Même bâillonné, un homme se fait entendre.
Il ne se tait qu'une fois mort.
Tranche ce nœud
ou je vous fais exécuter tous les deux.
Je l'ai tranché
de mes propres mains.
Noue-le à nouveau
et je le trancherai moi-même.
Dorénavant, tout sang qui coule sera sur mes mains.
Ne vous inquiétez pas.
Tu as dit que tu m'admirais.
Je commence enfin à le croire.
Quelqu'un d'autre est au courant.
Que vas-tu faire ?
Mon devoir militaire.
La loi peut l'obliger à servir jusqu'à l'âge de 60 ans.
Il mourra soldat.
Tu es incapable de le tuer ?
Vu ce que l'avenir lui réserve, sa vie est terminée.
Tu essaies de gagner du temps ?
Le temps, c'est mon piège.
Puis-je te croire ?
Hwi est mon ami depuis toujours,
mais je ne mourrai pas pour lui.
Ayez confiance.
Mangeons.
C'est pas mal du tout.
Les bons petits plats, c'est mon truc.
Bon appétit.
J'ai mal à l'estomac.
Mais le métal, ça, tu arrives à digérer ?
Tu m'agaces, tu sais ?
Je ne veux rien entendre. Mange.
D'accord.
Vous êtes Seo Hwi ?
Oui.
N'ayant pas payé l'impôt militaire, vous allez devoir faire votre service.
Vous faites maintenant partie de l'armée.
De quoi parlez-vous ?
Mon père étant absent, je m'occupe de ma sœur.
Cela n'a aucun sens.
Embarquez-le.
C'est bien trop soudain.
- Donnez-moi un peu de temps. - Hwi !
- Je paierai l'impôt. - Hwi !
Lâchez-moi !
Yeon !
Je ne résisterai pas.
Laissez-moi prendre soin de ma sœur !
Elle mourra si personne ne la tient.
Si elle avale sa langue, elle ne pourra plus respirer.
Yeon !
Yeon...
Yeon !
Yeon...
Je vous en prie.
Je vous en supplie. Ouvrez-lui au moins la bouche.
Ouvrez-lui la bouche !
Salopards !
Yeon !
Yeon, ne meurs pas.
Aidez-la, je vous en prie. Yeon !
Yeon !
Yeon...
Réveille-toi, je t'en prie.
Non...
Faites passer ce message.
Nam Seon-ho, le lauréat du concours d'officiers, est mon ami.
Dites-lui de prendre soin de ma sœur.
Je vous en prie.
Dites-le-lui.
Je vous en prie...
Je vous en prie !
Je vous en prie...
Que se passe-t-il ?
Appelez le médecin. De suite !
Qui est-ce ?
C'est la sœur de Hwi.
- Emportez-la. - Seigneur.
Reculez !
Doucement.
Tu fais trop de bruit.
Je te l'ai dit. Les menaces sont plus efficaces que les hurlements.
Quelqu'un d'autre sait que vous avez soudoyé l'examinateur.
Qui donc ?
Moi.
Je connais la vérité.
Et si je parlais au général Choi ?
Tu ne le pourras pas.
Mes flèches sont à mon service.
Je me moque bien de leur cible.
Yeon...
Je ne la laisserai pas mourir.
Ne me provoquez pas.
Prends soin d'elle.
Cependant,
ne le dis à personne.
Tu dois le cacher.
Si quelqu'un l'apprend,
je le tuerai.
Qu'est-il arrivé à ma sœur ?
Elle est vivante ? Dites-le-moi, au moins.
Lâchez-moi, salopards !
Tu dis que Nam Seon-ho est ton ami ?
Oui, monsieur.
Nam Seon-ho, fils de Nam Jeon, est mon ami.
Prévenez-le et il accourra.
C'est lui qui t'a envoyé ici.
Quoi ?
C'est lui
qui t'envoie faire l'armée,
petit crétin.
Seol !
Je ne te barrerai plus le chemin.
Cet après-midi,
un navire conduira les soldats au combat.
L'un de ses passagers
s'appelle Hwi.
Va constater
les conséquences de ta sottise.
3 MOIS PLUS TARD, 1388 RETRAITE DE WIHWADO, LIAODONG
UN GRAND MERCI À YU OH-SEONG, KWAK SUN-YOUNG ET KIM YOON-SEO
Envoyez ça à Bang-won et dites-lui d'escorter ses mères jusqu'au nord-est.
Bang-won, votre cinquième fils ?
On se fiche de l'ordre de naissance de mes fils.
Pour moi, Bang-won est le premier.
Pourra-t-on conquérir Goryeo ?
Le roi vient en premier, le pays en second.
Le temps n'est plus en notre faveur.
Je suppose que l'un d'entre eux sera un leader compétent.
Connaissez-vous seulement nos noms ?
Allez, dites-moi.
Alors comment je m'appelle ?
Tu es condamné.
On est des manants,
donc on doit crever comme ça ?
Je vivrai et je rentrerai chez moi.
Je dois sauver quelqu'un et tuer quelqu'un d'autre.
Pour atteindre son but, il faut faire des sacrifices.
Un sacrifice légitime, ça n'existe pas.
Sans sacrifice, la révolution est impossible.
Sous-titres : Tristan Bruemmer